同傳資格的認(rèn)證讓不少外語(yǔ)人才紛紛通過(guò)上同聲傳譯的培訓(xùn)班，考取相關(guān)資格證書(shū)，以期能擠入這個(gè)金領(lǐng)行業(yè)。據(jù)了解，全國(guó)能夠勝任國(guó)際會(huì)議譯員工作的高級(jí)同聲翻譯人才不過(guò)幾十名，而實(shí)際光廣州就因?yàn)楦鞣N國(guó)際會(huì)議的召開(kāi)就至少需要幾百名。在上海舉辦的外語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)考試就出現(xiàn)了異常火爆的場(chǎng)面。2002年3月10日，由上海市外語(yǔ)口譯考試辦公室等單位聯(lián)合舉辦的外語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)考試，就有1萬(wàn)多名考生參加?？荚囋O(shè)有英語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)三個(gè)項(xiàng)目，尤其注重口語(yǔ)應(yīng)變能力，此證書(shū)是目前國(guó)內(nèi)高級(jí)別的口譯證書(shū)，因此含金量非常高，深受用人單位青睞。上海真言翻譯有限公司為您提供同聲傳譯。珠海韓語(yǔ)同聲傳譯品牌

同聲傳譯是各種翻譯活動(dòng)中難度比較高的一種翻譯，并非人人都能勝任。北外高級(jí)翻譯學(xué)院辦公室負(fù)責(zé)人告訴筆者，口譯專業(yè)屬應(yīng)用類研究生，考試不同于其他專業(yè)，具有很強(qiáng)的實(shí)踐性。據(jù)筆者了解，入學(xué)考試多不開(kāi)列參考書(shū)目，筆試也不考理論知識(shí)。筆試內(nèi)容多為段落改寫(xiě)、填空、寫(xiě)作、英漢雙向筆譯、綜合知識(shí)測(cè)試等實(shí)際操作的內(nèi)容。這些全靠考生平時(shí)的知識(shí)積淀和能力培養(yǎng)。該考試另外一個(gè)特殊性是該專業(yè)錄取時(shí)以考生的復(fù)試成績(jī)?yōu)橹?。學(xué)員在入學(xué)考試時(shí)除了要通過(guò)筆試外，口試即復(fù)試是選拔人才的重中之重。西安專業(yè)同聲傳譯設(shè)備上海真言翻譯有限公司為您提供同聲傳譯，歡迎新老客戶來(lái)電！

1980年由United Nations與我國(guó)共同舉辦的一個(gè)合作培訓(xùn)項(xiàng)目，因?yàn)橐髧?yán)格，每期正式學(xué)員平均只有10位口譯人員，學(xué)員經(jīng)過(guò)考核后再到布魯塞爾接受培訓(xùn)。該班畢業(yè)的學(xué)員大多數(shù)在United Nations擔(dān)任過(guò)同傳譯員。由于對(duì)同聲傳譯的專業(yè)程度要求較高，師資力量緊缺，國(guó)內(nèi)只有幾家外語(yǔ)院校對(duì)同傳進(jìn)行研究生層次的培訓(xùn)和招生。北京、上海、廣州、武漢等城市一些社會(huì)培訓(xùn)學(xué)校開(kāi)設(shè)有同傳課程。需求緊缺和高薪待遇引來(lái)了不少羨慕和追逐的目光。同聲傳譯怎么考？報(bào)考人員應(yīng)該具備什么專業(yè)素質(zhì)？國(guó)內(nèi)是否具有相關(guān)的資格認(rèn)證考試和培訓(xùn)？許多人對(duì)其知之甚少，急切想了解相關(guān)情況。

同聲傳譯要求譯者頭腦敏捷、反應(yīng)靈敏，翻譯時(shí)緊跟說(shuō)者的思維節(jié)奏，譯者要“一心兩用”，耳朵邊聽(tīng)嘴巴也要馬上反應(yīng)，這一點(diǎn)是許多普通的翻譯工作者很難做到的。工作難度除了臨場(chǎng)反應(yīng)外，同聲傳譯人員事前的準(zhǔn)備工作難度也相當(dāng)大。即使再有經(jīng)驗(yàn)的同傳人員也要認(rèn)認(rèn)真真地做前期準(zhǔn)備工作，因?yàn)槊看瓮瑐鲿?huì)議的內(nèi)容都不同。這就要求同傳工作者事前打聽(tīng)會(huì)議的主題內(nèi)容、與會(huì)人物的頭銜名稱，然后熟悉相關(guān)的漢語(yǔ)表達(dá)。這就要求同傳翻譯者不但要心細(xì)，還要膽大，敢于張口去翻譯，不能卡殼，如果停頓了翻譯不出來(lái)，就會(huì)令場(chǎng)面尷尬。所以在工作時(shí)要求精神高度緊張，注意力極度集中。同聲傳譯，就選上海真言翻譯有限公司，用戶的信賴之選，有想法的不要錯(cuò)過(guò)哦！

除了常規(guī)同傳和耳語(yǔ)，接力同傳經(jīng)常在有三種或三種以上語(yǔ)言的國(guó)際會(huì)議上被采用。接力同傳（relay simultaneous interpreting），以使用三種語(yǔ)言為例，在接力同傳時(shí)，發(fā)言人用源語(yǔ)（A語(yǔ)）進(jìn)行發(fā)言以后，由一個(gè)口譯箱內(nèi)的譯員以第二種語(yǔ)言（B語(yǔ)）進(jìn)行同傳，另一個(gè)口譯箱內(nèi)的譯員聽(tīng)取B語(yǔ)譯文然后以第三種語(yǔ)言（C語(yǔ)）進(jìn)行同傳。由于進(jìn)行接力的C語(yǔ)譯員無(wú)法直接收聽(tīng)A語(yǔ)發(fā)言獲得信息，而只能對(duì)B語(yǔ)譯員的翻譯進(jìn)行加工處理，因此B語(yǔ)譯員在理解上的任何偏差和忽視都會(huì)使C語(yǔ)譯員的產(chǎn)出受到損失。由上可見(jiàn)，接力同傳要求不同語(yǔ)種的譯員相互配合、適當(dāng)調(diào)整，以比較大限度傳達(dá)源語(yǔ)信息，減少信息流失。上海真言翻譯公司對(duì)于多語(yǔ)言國(guó)際會(huì)議發(fā)言能夠提供所需的接力同傳服務(wù)。憑借其團(tuán)隊(duì)同傳譯員豐富的現(xiàn)場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)和扎實(shí)專業(yè)的技能，能夠在**短的時(shí)間內(nèi)把信息完整地傳遞給現(xiàn)場(chǎng)的每一位與會(huì)聽(tīng)眾。同聲傳譯，就選上海真言翻譯有限公司。西安專業(yè)同聲傳譯設(shè)備

同聲傳譯，就選上海真言翻譯有限公司，用戶的信賴之選，有想法可以來(lái)我司咨詢！珠海韓語(yǔ)同聲傳譯品牌

“只能成功，不能出錯(cuò)”。我國(guó)還沒(méi)有一個(gè)固定的機(jī)構(gòu)來(lái)負(fù)責(zé)同聲翻譯的相關(guān)事宜，也沒(méi)有一套統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)同聲翻譯的工作進(jìn)行考評(píng)。要看一個(gè)同聲翻譯究竟勝任不勝任，將會(huì)直接由所服務(wù)的會(huì)議各方來(lái)作出評(píng)價(jià)。一般會(huì)議結(jié)束后，主辦單位、會(huì)場(chǎng)負(fù)責(zé)人、**、**團(tuán)都會(huì)對(duì)同聲翻譯的工作表示感謝，如果覺(jué)得你的工作很出色，他們會(huì)給予熱情的贊揚(yáng)，有的會(huì)直接邀請(qǐng)你下一次再和他們合作。如果同聲翻譯很糟糕，會(huì)場(chǎng)里當(dāng)時(shí)就會(huì)有所反應(yīng)，跺腳的、咳嗽的、說(shuō)話的都有，情況會(huì)非常尷尬。外行看待同聲傳譯員，會(huì)覺(jué)得他們是金字塔尖上的一群人，出入豪華酒店，參加國(guó)際會(huì)議，經(jīng)常與國(guó)際管理人士近距離接觸，而且收入一場(chǎng)會(huì)議的報(bào)酬頂別人一個(gè)月薪水，但進(jìn)入同聲傳譯這個(gè)行業(yè)非同尋常，行業(yè)里面的壓力也非常人所知。珠海韓語(yǔ)同聲傳譯品牌

上海真言翻譯有限公司總部位于航頭鎮(zhèn)滬南公路5469弄126號(hào)，是一家多語(yǔ)種口筆譯服務(wù)；同傳交傳翻譯，涵蓋英，日，韓，德，法，意，西班牙及俄語(yǔ)等語(yǔ)種； 同傳設(shè)備租賃服務(wù)；禮儀服務(wù)，禮品策劃設(shè)計(jì)，會(huì)議及產(chǎn)品攝影、攝像，配音服務(wù)；會(huì)展策劃服務(wù)（包括特殊時(shí)期代替海外客戶來(lái)華布展及參展）；企業(yè)及產(chǎn)品宣傳片的拍攝制與多媒體翻譯制作。包括：字幕翻譯，字幕制作，字幕配音等。多語(yǔ)言桌面排版（DTP）和印刷：運(yùn)用InDesign、AI等軟件對(duì)多語(yǔ)種翻譯稿件進(jìn)行桌面排版，并支持客戶后期印刷需求。的公司。真言翻譯深耕行業(yè)多年，始終以客戶的需求為向?qū)?，為客戶提供高質(zhì)量的口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯。真言翻譯致力于把技術(shù)上的創(chuàng)新展現(xiàn)成對(duì)用戶產(chǎn)品上的貼心，為用戶帶來(lái)良好體驗(yàn)。真言翻譯始終關(guān)注商務(wù)服務(wù)行業(yè)。滿足市場(chǎng)需求，提高產(chǎn)品價(jià)值，是我們前行的力量。