不少同聲傳譯人才幾乎成了“空中飛人” ，不斷輾轉(zhuǎn)于各個(gè)城市參加各種國(guó)際會(huì)議。而廣州同聲傳譯人才的缺乏現(xiàn)狀幾乎令人吃驚。廣東省翻譯協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)黃建華教授告訴記者說(shuō)，在廣州同聲傳譯這樣的人才非常缺乏，整個(gè)廣州加起來(lái)也不超過(guò)30人，而且在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等領(lǐng)域、學(xué)有所長(zhǎng)的專業(yè)型同聲傳譯人才更是一片空白，這一人才匱乏的現(xiàn)狀與廣州作為現(xiàn)代大都市的地位很不相稱。因?yàn)閲?guó)際會(huì)議是否配備同聲傳譯，已成為衡量會(huì)議的重要標(biāo)志。據(jù)了解，在廣州開(kāi)的國(guó)際大都市年會(huì)上，廣州官方不得不從外交部借了幾名同聲翻譯人才來(lái)進(jìn)行支持。不僅廣州市同傳人才極為緊俏，包括北京、上海等城市也都很缺乏。上海真言翻譯有限公司為您提供同聲傳譯。專業(yè)同聲傳譯耳機(jī)

在國(guó)際上，同聲傳譯認(rèn)證有：國(guó)際同聲翻譯協(xié)會(huì)（InternationalAssociationofConferenceInterpreters，簡(jiǎn)稱IACI）中國(guó)同傳譯員網(wǎng)這一行業(yè)組織。該協(xié)會(huì)成立于1953年，IACI的會(huì)員身份被一致認(rèn)為是會(huì)議口譯員的比較高專業(yè)認(rèn)證。要加入IACI，必須到全日制的會(huì)議口譯專業(yè)深造兩年，取得高級(jí)翻譯學(xué)院的碩士文憑，參加工作后，必須做滿150天的國(guó)際會(huì)議，并時(shí)時(shí)遵守口譯學(xué)會(huì)專業(yè)道德規(guī)范，另外，必須有3個(gè)以上，會(huì)齡在5年以上的高級(jí)會(huì)員作保證人，保證人必須跟你在一個(gè)小組并肩工作過(guò)。歸納起來(lái)，加入IACI不需要考試，IACI實(shí)行的是更為嚴(yán)格的同行在工作中對(duì)你的審查。湖州法語(yǔ)同聲傳譯系統(tǒng)上海真言翻譯有限公司致力于提供同聲傳譯，有需求可以來(lái)電咨詢！

據(jù)統(tǒng)計(jì)，全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國(guó)同聲傳譯人才更是緊缺。即使是如今已經(jīng)普遍流行的英語(yǔ)，其人才能夠成為“同傳”都很少很少，而英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)以外的“小語(yǔ)種”人才原本就很罕見(jiàn)，能當(dāng)上“同傳”就更為稀缺，至于國(guó)際上流行的，能在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等各個(gè)領(lǐng)域?qū)W有所長(zhǎng)的專業(yè)型同聲傳譯人才幾乎是一片空白。隨著中國(guó)與世界交流的日益頻繁，隨著中國(guó)國(guó)際地位的提高，不管是哪里的國(guó)際會(huì)議，都離不開(kāi)中文，都少不了來(lái)自中國(guó)的同聲翻譯。全球幾乎天天都有國(guó)際會(huì)議，在中國(guó)召開(kāi)的國(guó)際會(huì)議也越來(lái)越多，可以說(shuō)同聲翻譯在國(guó)內(nèi)和國(guó)際的市場(chǎng)都是巨大的。

截至到2009年，參加《上海市外語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)》考試的人數(shù)已近6萬(wàn)人，而獲得口譯崗位資格證書(shū)者不到6000人。那么是否獲得了高級(jí)口譯資格證書(shū)，就可以當(dāng)同聲翻譯了呢？廣州英國(guó)領(lǐng)事館文化教育處的張新潁小姐告訴記者，擁有高級(jí)口譯資格證書(shū)的人并不一定能勝任同聲翻譯，同聲翻譯還需要進(jìn)行專業(yè)的技能訓(xùn)練，而有些合格的同聲翻譯人員也并不一定有口譯證書(shū)。同時(shí)即使是一個(gè)同聲翻譯人員，也不一定能勝任所有場(chǎng)合的同聲翻譯工作，這是正常的。因?yàn)樵S多層次不同的會(huì)議內(nèi)容千差萬(wàn)別，主題也是千變?nèi)f化。其實(shí)中國(guó)也有一些高校進(jìn)行正規(guī)的、兩年的會(huì)議口譯培訓(xùn)，如上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院的口譯系會(huì)議口譯專業(yè)。上海真言翻譯有限公司為您提供同聲傳譯，有想法的可以來(lái)電咨詢！

要學(xué)好這樣的技能，需要具備一定的條件，如：英語(yǔ)的聽(tīng)說(shuō)能力要強(qiáng)，英漢兩種語(yǔ)言的語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)要好，要思維敏捷，反應(yīng)快，對(duì)國(guó)際問(wèn)題有興趣，知識(shí)面要廣。另外，同聲傳譯專業(yè)對(duì)從業(yè)者的專業(yè)知識(shí)、靈活應(yīng)變能力、心理素質(zhì)、身體素質(zhì)等要求都非常高。如要對(duì)金融、經(jīng)濟(jì)、制造、市政、環(huán)保等各個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)有所了解，且對(duì)非英語(yǔ)為母語(yǔ)的發(fā)言者口音也要有一定的了解，如對(duì)拉美人、印度人說(shuō)英語(yǔ)的特點(diǎn)和方式有所了解。國(guó)內(nèi)能培養(yǎng)同傳人才的院校寥寥無(wú)幾。我國(guó)早培養(yǎng)同傳譯員的地方是“國(guó)際譯員訓(xùn)練班”（現(xiàn)已改成高級(jí)翻譯學(xué)院）。上海真言翻譯有限公司為您提供同聲傳譯，有想法的不要錯(cuò)過(guò)哦！鄭州意大利語(yǔ)同聲傳譯耳機(jī)

同聲傳譯，就選上海真言翻譯有限公司，用戶的信賴之選。專業(yè)同聲傳譯耳機(jī)

團(tuán)隊(duì)合作在同傳行業(yè)中也非常重要，某一具體任務(wù)的同傳團(tuán)隊(duì)成員應(yīng)該互相幫助。初入這一行當(dāng)?shù)男氯烁切枰?jīng)驗(yàn)豐富譯員的幫助。解決這些基本的素質(zhì)關(guān)，在加上自己較高的教育背景、語(yǔ)言培訓(xùn)背景、人際關(guān)系背景，才有可能成為同聲傳譯業(yè)內(nèi)的一位優(yōu)秀人才。同聲傳譯既是一門(mén)藝術(shù)、又是一門(mén)技術(shù)。因此，有一定的基本原則可以在翻譯中遵循，以達(dá)到更加有效地完成口譯工作。在同聲翻譯，特別是漢英同聲翻譯工作中，以下幾條可以作為指導(dǎo)我們進(jìn)行翻譯的原則：順句驅(qū)動(dòng)在同傳過(guò)程中，譯員按聽(tīng)到的原語(yǔ)的句子順序，把整個(gè)句子切成意群?jiǎn)挝换蛐畔挝?，再使用連接詞把這些單位自然連接起來(lái)，譯出整體的意思。專業(yè)同聲傳譯耳機(jī)

上海真言翻譯有限公司是一家有著先進(jìn)的發(fā)展理念，先進(jìn)的管理經(jīng)驗(yàn)，在發(fā)展過(guò)程中不斷完善自己，要求自己，不斷創(chuàng)新，時(shí)刻準(zhǔn)備著迎接更多挑戰(zhàn)的活力公司，在上海市等地區(qū)的商務(wù)服務(wù)中匯聚了大量的人脈以及**，在業(yè)界也收獲了很多良好的評(píng)價(jià)，這些都源自于自身不努力和大家共同進(jìn)步的結(jié)果，這些評(píng)價(jià)對(duì)我們而言是比較好的前進(jìn)動(dòng)力，也促使我們?cè)谝院蟮牡缆飞媳３謯^發(fā)圖強(qiáng)、一往無(wú)前的進(jìn)取創(chuàng)新精神，努力把公司發(fā)展戰(zhàn)略推向一個(gè)新高度，在全體員工共同努力之下，全力拼搏將共同上海真言翻譯供應(yīng)和您一起攜手走向更好的未來(lái)，創(chuàng)造更有價(jià)值的產(chǎn)品，我們將以更好的狀態(tài)，更認(rèn)真的態(tài)度，更飽滿的精力去創(chuàng)造，去拼搏，去努力，讓我們一起更好更快的成長(zhǎng)！