在全球經(jīng)濟(jì)一體化快速發(fā)展的,翻譯服務(wù)的重要性不言而喻,然而國(guó)內(nèi)的翻譯市場(chǎng)也比較混亂。大家應(yīng)該知道翻譯質(zhì)量直接影響著信息傳遞的準(zhǔn)確性,在人們的日常生活以及商業(yè)運(yùn)營(yíng)中,信息傳遞的準(zhǔn)確與否,是否起到良好的溝通,這都直接關(guān)系到客戶的個(gè)人利益和經(jīng)濟(jì)利益。誠(chéng)然,每個(gè)客戶都...
學(xué)好翻譯應(yīng)該從哪里入手?其實(shí)有很多人表示自己對(duì)翻譯比較感興趣,但是因?yàn)閺膩?lái)沒有接觸,對(duì)翻譯行業(yè)的認(rèn)識(shí)也不夠,所以不知道應(yīng)該從何入手,而且在拿到翻譯的學(xué)習(xí)書后,也不知道翻譯理論要不要看。對(duì)于剛開始學(xué)翻譯的人來(lái)說(shuō),書上的理論好像沒什么用。他們認(rèn)為關(guān)鍵還是看實(shí)踐。但...
在翻譯論文時(shí)可以合理采用綜合法。所謂綜合法就是指單用某種翻譯技巧無(wú)法進(jìn)行論文翻譯時(shí),可以著眼篇章,以邏輯分析作為基礎(chǔ),同時(shí)使用正譯和反譯以及倒置的翻譯技巧,來(lái)確保譯文的質(zhì)量。其中倒置法可按照語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行前后調(diào)換,也可以按照意群全部倒置,總原則就是使譯文更...
學(xué)好翻譯應(yīng)該從哪里入手?其實(shí)有很多人表示自己對(duì)翻譯比較感興趣,但是因?yàn)閺膩?lái)沒有接觸,對(duì)翻譯行業(yè)的認(rèn)識(shí)也不夠,所以不知道應(yīng)該從何入手,而且在拿到翻譯的學(xué)習(xí)書后,也不知道翻譯理論要不要看。對(duì)于剛開始學(xué)翻譯的人來(lái)說(shuō),書上的理論好像沒什么用。他們認(rèn)為關(guān)鍵還是看實(shí)踐。但...
石油化工作為一個(gè)新興工業(yè),是20世紀(jì)20年代隨石油煉制工業(yè)的發(fā)展而形成,石油化工的高速發(fā)展,使大量化學(xué)品的生產(chǎn)從傳統(tǒng)的以煤及農(nóng)林產(chǎn)品為原料,轉(zhuǎn)移到以石油及天然氣為原料的基礎(chǔ)上來(lái)。而且石油化工已成為化學(xué)工業(yè)中的基干工業(yè),在國(guó)民經(jīng)濟(jì)中占有極重要的地位。隨著全球經(jīng)濟(jì)...
通常情況下,專業(yè)的英語(yǔ)翻譯公司在進(jìn)行中英文互譯的時(shí)候,第一步要做的就是要正確理解原文的意思,如果不能正確的理解原文的話,翻譯就無(wú)從著手。但是想要理解原文的意思,還需要先了解該作品的文化背景、語(yǔ)境、邏輯關(guān)系等,只有這樣,才能在翻譯的時(shí)候做得更多方面。其次,如果想...
近有不少語(yǔ)言專業(yè)的大學(xué)生在后臺(tái)咨詢關(guān)于翻譯行業(yè)的前景,他們也會(huì)分享自己通過各種渠道了解的關(guān)于翻譯行業(yè)的情況,在他們眼中翻譯行業(yè)是很有前景的,而且算得上是一份體面,高薪的職業(yè)。對(duì)于他們的描述,作為在翻譯行業(yè)摸爬滾打數(shù)十年的上海翻譯公司想說(shuō)的是,所有羨慕翻譯行業(yè)的...
能盲目追求低價(jià)。正是因?yàn)閷@g工作對(duì)于工作人員要求比較高,難度特別大,在翻譯工作中通常要投入很多時(shí)間和精力,自然專利翻譯價(jià)格就稍微貴一點(diǎn),建議廣大客戶千萬(wàn)不要盲目貪圖便宜,因?yàn)閷@g定價(jià)本身就符合行業(yè)要求,價(jià)格比其他翻譯內(nèi)容貴也是合理的。如果你單純貪便宜,...
在翻譯論文時(shí)可以合理采用綜合法。所謂綜合法就是指單用某種翻譯技巧無(wú)法進(jìn)行論文翻譯時(shí),可以著眼篇章,以邏輯分析作為基礎(chǔ),同時(shí)使用正譯和反譯以及倒置的翻譯技巧,來(lái)確保譯文的質(zhì)量。其中倒置法可按照語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行前后調(diào)換,也可以按照意群全部倒置,總原則就是使譯文更...
能盲目追求低價(jià)。正是因?yàn)閷@g工作對(duì)于工作人員要求比較高,難度特別大,在翻譯工作中通常要投入很多時(shí)間和精力,自然專利翻譯價(jià)格就稍微貴一點(diǎn),建議廣大客戶千萬(wàn)不要盲目貪圖便宜,因?yàn)閷@g定價(jià)本身就符合行業(yè)要求,價(jià)格比其他翻譯內(nèi)容貴也是合理的。如果你單純貪便宜,...
能盲目追求低價(jià)。正是因?yàn)閷@g工作對(duì)于工作人員要求比較高,難度特別大,在翻譯工作中通常要投入很多時(shí)間和精力,自然專利翻譯價(jià)格就稍微貴一點(diǎn),建議廣大客戶千萬(wàn)不要盲目貪圖便宜,因?yàn)閷@g定價(jià)本身就符合行業(yè)要求,價(jià)格比其他翻譯內(nèi)容貴也是合理的。如果你單純貪便宜,...
之所以涉及到翻譯工作,一定要選擇專業(yè)的北京法語(yǔ)翻譯公司,是因?yàn)樗麄兡軌驗(yàn)橛脩籼峁┑姆g工作品質(zhì)是更有保障的,例如有很多企業(yè)用戶在需求翻譯工作時(shí)都重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)了,要能夠?qū)⑿袠I(yè)中的術(shù)語(yǔ)翻譯精細(xì),有一些小型的翻譯機(jī)構(gòu),幾乎沒有多行業(yè)的專業(yè),人員這種狀態(tài)下在翻譯過程中,能...
在挑選北京翻譯公司時(shí)千萬(wàn)不能貪圖小便宜。老話常說(shuō)“便宜沒好貨”,這句話不是沒有道理的,一些北京翻譯公司為了競(jìng)爭(zhēng),往往會(huì)把價(jià)格壓得很低,來(lái)招攬生意。低于市場(chǎng)的報(bào)價(jià),翻譯質(zhì)量往往沒有保障。到頭來(lái)可能要花得多錢來(lái)修正,得不償失。然后,在挑選北京翻譯公司時(shí)要了解對(duì)方的...
之所以涉及到翻譯工作,一定要選擇專業(yè)的北京法語(yǔ)翻譯公司,是因?yàn)樗麄兡軌驗(yàn)橛脩籼峁┑姆g工作品質(zhì)是更有保障的,例如有很多企業(yè)用戶在需求翻譯工作時(shí)都重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)了,要能夠?qū)⑿袠I(yè)中的術(shù)語(yǔ)翻譯精細(xì),有一些小型的翻譯機(jī)構(gòu),幾乎沒有多行業(yè)的專業(yè),人員這種狀態(tài)下在翻譯過程中,能...
面對(duì)如此龐大的翻譯公司數(shù)量,再加上國(guó)內(nèi)的翻譯市場(chǎng)形勢(shì)嚴(yán)峻,翻譯行業(yè)的快速發(fā)展使得相應(yīng)的監(jiān)管制度不完善,大肆充斥著無(wú)良的翻譯公司,他們以惡意低價(jià)的形式參與競(jìng)爭(zhēng),致使整個(gè)翻譯市場(chǎng)混亂不堪,這也讓很多真正有翻譯需求的客戶不知道該如何選擇翻譯公司。首先,在挑選翻譯服務(wù)...
不得不說(shuō),法律翻譯是翻譯中的高級(jí)服務(wù),它主要服務(wù)律師,外資企業(yè),進(jìn)出口公司等社會(huì)上層群體,質(zhì)量要求和技術(shù)難度都相當(dāng)高。作為法律語(yǔ)言學(xué)主要研究?jī)?nèi)容之一,包括口譯和筆譯,在國(guó)內(nèi)、國(guó)際社會(huì)生活中將起日益重要的作用。法律翻譯工作除了對(duì)譯員及相關(guān)的條件提出較高的要求外,...
SCI,全稱是《科學(xué)引文索引》,它是通過論文的被引用頻次等的統(tǒng)計(jì),對(duì)學(xué)術(shù)期刊和科研成果進(jìn)行多方位的評(píng)價(jià)研究,從而評(píng)判一個(gè)國(guó)家或地區(qū)、科研單位、個(gè)人的科研產(chǎn)出績(jī)效,來(lái)反映其在國(guó)際上的學(xué)術(shù)水平。因此,SCI被公認(rèn)為值得借鑒的科技文獻(xiàn)檢索工具。由于SCI收錄的論文主...
在歐洲,翻譯實(shí)踐有著長(zhǎng)遠(yuǎn)的歷史,甚至有人認(rèn)為歐洲文明源于翻譯,上至羅馬帝國(guó),下至的歐洲共同市場(chǎng),都要靠翻譯來(lái)進(jìn)行國(guó)際交易。而中國(guó)的翻譯理論和實(shí)踐在世界上有明顯的地位,這是因?yàn)橹袊?guó)早期歷史所處的環(huán)境,中華文化的近鄰在很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)都沒有自己的文字,所以直到佛教傳入前...
在歐洲,翻譯實(shí)踐有著長(zhǎng)遠(yuǎn)的歷史,甚至有人認(rèn)為歐洲文明源于翻譯,上至羅馬帝國(guó),下至的歐洲共同市場(chǎng),都要靠翻譯來(lái)進(jìn)行國(guó)際交易。而中國(guó)的翻譯理論和實(shí)踐在世界上有明顯的地位,這是因?yàn)橹袊?guó)早期歷史所處的環(huán)境,中華文化的近鄰在很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)都沒有自己的文字,所以直到佛教傳入前...
能盲目追求低價(jià)。正是因?yàn)閷@g工作對(duì)于工作人員要求比較高,難度特別大,在翻譯工作中通常要投入很多時(shí)間和精力,自然專利翻譯價(jià)格就稍微貴一點(diǎn),建議廣大客戶千萬(wàn)不要盲目貪圖便宜,因?yàn)閷@g定價(jià)本身就符合行業(yè)要求,價(jià)格比其他翻譯內(nèi)容貴也是合理的。如果你單純貪便宜,...
需要較強(qiáng)的邏輯思維能力。這一點(diǎn)也就是通常所說(shuō)的辨析能力,每一個(gè)人的講話都有其一定的邏輯,這就要求譯者在翻譯時(shí)對(duì)語(yǔ)言的邏輯要掌握,并經(jīng)過合理組合,將信息通過目標(biāo)語(yǔ)言傳遞給聽者。有的人在翻譯時(shí)出現(xiàn)誤解、錯(cuò)譯或漏譯并不是因?yàn)檎Z(yǔ)言能力差,而是邏輯思維能力差,原文中存在...
俗話說(shuō)“冰凍非一日之寒”,打造成一個(gè)有名的優(yōu)翻譯人才并非一朝一夕之功。同聲傳譯人才都是經(jīng)過“魔鬼訓(xùn)練”的,不是一般的翻譯人員均可打造成功。剛開始的時(shí)候,譯員都需要一段時(shí)間的磨練,在這段時(shí)間里,需要盡快確定自己的專業(yè)方向,熟悉本國(guó)和外語(yǔ)國(guó)家的思想信仰、價(jià)值觀和思...
俗話說(shuō)“冰凍非一日之寒”,打造成一個(gè)有名的優(yōu)翻譯人才并非一朝一夕之功。同聲傳譯人才都是經(jīng)過“魔鬼訓(xùn)練”的,不是一般的翻譯人員均可打造成功。剛開始的時(shí)候,譯員都需要一段時(shí)間的磨練,在這段時(shí)間里,需要盡快確定自己的專業(yè)方向,熟悉本國(guó)和外語(yǔ)國(guó)家的思想信仰、價(jià)值觀和思...
石油化工作為一個(gè)新興工業(yè),是20世紀(jì)20年代隨石油煉制工業(yè)的發(fā)展而形成,石油化工的高速發(fā)展,使大量化學(xué)品的生產(chǎn)從傳統(tǒng)的以煤及農(nóng)林產(chǎn)品為原料,轉(zhuǎn)移到以石油及天然氣為原料的基礎(chǔ)上來(lái)。而且石油化工已成為化學(xué)工業(yè)中的基干工業(yè),在國(guó)民經(jīng)濟(jì)中占有極重要的地位。隨著全球經(jīng)濟(jì)...
翻譯的時(shí)候要和前邊的內(nèi)容相結(jié)合,保證不出現(xiàn)任何的差錯(cuò),而且要能夠進(jìn)行多種文獻(xiàn)的翻譯,不能是很單一的文獻(xiàn)內(nèi)容翻譯,所以選擇一個(gè)好的機(jī)構(gòu)是很有必要的,只有選擇到好的機(jī)構(gòu)才能保證翻譯的效果,也才能讓翻譯的速度加快。專業(yè)的參考文獻(xiàn)翻譯公司應(yīng)該做到費(fèi)用要合理。雖然參考文...
自17世紀(jì)以來(lái),英語(yǔ)在英國(guó)和美國(guó)的廣影響下在世界各地傳播,通過各類的印刷和電子媒體,英語(yǔ)儼然成為國(guó)際主導(dǎo)語(yǔ)言之一,并且在許多專業(yè)的環(huán)境下也有主導(dǎo)地位,比如科學(xué)、導(dǎo)航和法律等。還有一點(diǎn),英語(yǔ)是近60個(gè)國(guó)家的官方語(yǔ)言或官方語(yǔ)言之一,更是、歐洲聯(lián)盟以及許多其他世界和...
首先,在翻譯國(guó)際法律文件時(shí)需要面臨諸多專業(yè)的法律術(shù)語(yǔ)??紤]到古羅馬文化對(duì)法律體系的強(qiáng)大影響,法律著作中使用的詞匯大量借鑒了拉丁語(yǔ)和法語(yǔ),因?yàn)槔≌Z(yǔ)是英國(guó)的行政和法律語(yǔ)言,而法語(yǔ)是宮廷語(yǔ)言?,F(xiàn)代法律著作中仍然充斥著拉丁語(yǔ)“habeascorpus”,意為將囚犯帶...
學(xué)好翻譯應(yīng)該從哪里入手?其實(shí)有很多人表示自己對(duì)翻譯比較感興趣,但是因?yàn)閺膩?lái)沒有接觸,對(duì)翻譯行業(yè)的認(rèn)識(shí)也不夠,所以不知道應(yīng)該從何入手,而且在拿到翻譯的學(xué)習(xí)書后,也不知道翻譯理論要不要看。對(duì)于剛開始學(xué)翻譯的人來(lái)說(shuō),書上的理論好像沒什么用。他們認(rèn)為關(guān)鍵還是看實(shí)踐。但...